« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
*قسمت 11 :یه داستان دیگه پشت این داستانه*
من یه دوست دارم که برای یه کمپانی استعداد یابی تو هنگ کنگ کار میکنه
اونا میخوان بیان تایوان
میخوام یه کاری کنم با ایسون همکاری داشته باشن
و از این فرصت استفاده کنم تا اون یه ستاره ی جهانی شه
نظرت چیه؟
در موردش چیزی نمیدونم
ولی تا جایی که به نفع ایسون باشه،من ازش حمایت میکنم
یادت باشه چی گفتیا
پس وقتی با ایسونی
از من تعریف کن و ازم حمایت کن
...بهش بگو من چقدر براش کار کردم
تا این فرصت رو پیدا کردم
اما مهمترین چیز اینه که جلوی بقیه
بلند بگی ...اونوقت همه میفهمن که من
مامی کیونگ ژی
مدیر برنامه ی ایسونم
باشه
یه لحظه
تو گفتی
"بعدا جلوی بقیه؟ "
منظورت چی بود؟
ماندی
بیا اینطرف
بشین ،بشین
استاد مینگ مینگ،بزار معرفی کنم
تو کی هستی؟
امروز،چند تا غذا سفارش دادم
ترسیدم تحویل دهنده بشناستم
برای همین تغییر قیافه دادم
خیلی شگفت انگیز شدی
اومدی چیزای منو هنری که برای هالووین استفاده میکردیم رو پوشیدی
واقعا نشناختمت
خیلی زشت شدم،نه؟
لطفا قیافه ی زشت الانم رو از ذهنت بیرون کن
اگه اینجورِ که خیلی چیزا هست که باید از ذهنم پاک کنم
....اون گریه کردنات و شیون کشیدنات تو اتاق پروت رو
همینطور دیروز که توی دستشویی وایساده بودی
و عین یه موش آب کشیده شده بودی
پس تو خیلی خوش شانسی
تو این دو روزه یه چیزایی از شن په نی دیدی که کسی تا حالا ازش ندیده بود
ضعیف و احمق و زشت بودنش رو
تو همه ی جنبه های من رو دیدی
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
اگه همه ی جنبه های یک زن رو دیدی باید باهاش ازدواج کنی
....نه....راستش من امروز اومدم
که اینا رو بهت بدم
باید زودی اینا رو بزارم و برگردم سر صحنه ی فیلمبرداری
کارگردان برنامه ی امروز رو تغییر داده
فک کنم تا صبح فیلمبرداری داریم پس من دیگه برم
....تغییر برنامه و فیلمبرداری تا صبح
همشون یه بهونه برا دوری کردن از من نیست؟
جلوه ی خوبی نداره اگه ما دو تا تو یه آپارتمان با هم بمونیم
اگه یه گزارشگر ازمون عکس بگیره
کلی بیشتر از الان برات دردسر درست میشه
تو مرد خیلی خوبی هستی
مرسی که این دو روز این همه بهم کمک کردی
نگران نباش
من فردا میرم
فردا؟
آره
من خیلی از این شلوغ کاری ها صدمه دیدم ولی بالاخره فهمیدم باید چکارکنم
من باید با این مشکلات مقابله کنم
من که واسه همیشه نمیتونم قایم بشم ،میتونم؟
به هر حال ،مرسی
باشه
من تشکرت رو قبول میکنم
راستش ،من باید ازت یه معذرت خواهی بکنم
که مجبورت کردم توی یه همچین جای خفقان باری بمونی
اگه بعدا تونستم کلی پول بدست بیارم و یه خونه ی جدید بگیرم
....و این اتفاقات دوباره واسه تو افتاد
خیلی وراجم
کدوم دفعه ی دیگه ای؟
خیلی حرف بیخود میزنم
میخوای خونت رو عوض کنی؟
آره
من که نمیتونم واسه همیشه تو یه همچین جای کوچیکی زندگی کنم
تازشم صاحبخونه باهام خیلی بده
میخوای بری یه جای جدید که صاحبخونه اتم آدم خوبی باشه؟
راستش من یه آپارتمان خالی دارم
میتونم ازت اجاره کمتر بگیرم
نمیخواد
حتی اگه دوستم باشیم
باید بین کار و زندگی خصوصی فرق قائل بشیم
من نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم
ازم سوءاستفاده که نمیکنی
تازه کمکمم میکنی
چون آپارتمانم خالیه
باید ازت بخاطر دادن اجاره هم تشکر کنم
خب دیگه،بگو باشه
اگه تو این دو روز گذشته خونت رو برا پنهان شدن بهم قرض نداده بودی
از این همه آشوب فرار میکردم و خودم رو گم و گور میکردم
واقعا نمیدونم چه بلایی سر خودم میاوردم
مطمئنم آدمایی زیادی هستن که میخوان بهت کمک کنن
چون همه چیز یه دفعه ای رخ داد
و تو هم دیگه باهاشون در ارتباط نبودی نمیدونی
مثلا...ژو بائو کانگ
من باهاش در تماس نبودم
و اونم باهام درتماس نبود
درسته؟
په نی ،ناراحت نباش
...شاید- ناراحت نیستم -
در واقعا ،الان همه چی برام روشنتره
چی روشن تره؟
...بالاخره فهمیدم
...یک لحظه قبل از اینکه از پرتگاه بیافتی پایین
...اونی که دستتو محکم میگیره و نمیزاره پرت شی
فردیه که باید خیلی بهش احترام بزاری
میتونی اجازه بدی
...که این شن په نی نفرت انگیز
تو قلبت اقامت کنه؟
هیچوقت ازت متنفر نبودم
دماغت داره دراز میشه
دروغ نگو
بعدشم،من کسی بودم که نمیخواست سر به گردنت باشه
...اما،من
باشه
یه انسان بزرگ فردیه که گناهای یه انسان پست رو ببخشه
شروع دوباره
برگشت دوبارت به شن په نی رو تبریک میگم
جی اِ
وقته غذا خوردنه - باشه -
هی
بازم دیشب بیدار بودی داشتی فیلمنامتو درست میکردی؟
مگه نگفته بودمت آدمایی که پا به سن میزارن نباید از خوابشون بزنن؟
من تمام شبُ داشتم می نوشتم
اما الان خیلی پر انرژیم و خلاقیتم داره فوران میکنه
نمیخواد فیلم بازی کنی،خُب؟
میدونم خیلی سخته که خودت تنهایی سریال رو تموم کنی
اما ازت خواهش میکنم مواظب سلامتیت باش
اگه به آدرنالین بدنت وابسته باشی،خیلی دوام نمیاری
په نی جوابمو داد
راست میگی؟ - آره -
به خاطر اینکه تشویقش کردم ازم تشکر کرد
همینطورم،یه چیز تازه تو وبلاگش نوشته
طوفانی که ایندفعه اومد مثل یه طوفان پر هیاهو بود
...تمام دنیا رو در برگرفت اما
منو قوی تر کرد
با این قدرت جدیدی که پیدا کردم
از هیچ چیزی دیگه نمیترسم
مطمئنم که این نیرو رو دارم که از اول شروع کنم
ایسون
زو جی،دنبال من میگردی؟
آره،بشین
تو این چند روز خیلی تلاش کردی
ایسون،در مورد قراردادی که گفته بودمت فکراتو کردی؟
...زو جی،در مورد قرارداد
فکر کنم همون دفعه ی قبلی ردش کرده بودم
تمام دیشب رو توی صحنه ی فیلمبرداری بودم بدون اینکه یه ساعت بخوابم داشتم فیلم میگرفتم
یه کم خسته ام
لطفا دیگه اسمِ قرارداد رو نیار باشه؟
اگه چیز دیگه ای نمیخوای بگی،برم خونه استراحت کنم
حتی اگه کیونگ ژی بفروشتت،بازم پشیمون نمیشی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من یه دوست دارم که از هنگ کنگ اومده تایوان
کیونگ ژی بهش زنگ زده و یه قرار ملاقات براتون گذاشته
دوستم از هنگ کنگ در مورد توانایی های کیونگ ژی یه خرده مشکوکه
برای همینم زنگ زد به من تا ازم بپرسه
...فکر کنم کیونگ ژی اصلا فکر نمیکرد این یارو
دوستِ من از آب در بیاد
زو جی،مامی کیونگ ژی چندین سال برای من سخت کار کرده
میدونم چجور آدمیه
....امکان نداره که اون - امکان نداره؟ -
یه نگاه به این بنداز
....این همون قراردادیه که دوستم از هنگ کنگ
برام فکس کرده تا نگاش کنم
اینجا رو نگاه
این امضای کیونگ ژی نیست؟
نگاه کن
کمپانی که تو هنگ کنگه یه درصد میخواد،کیونگ ژی هم یه درصدی میخواد
یعنی تو دوتا شون با هم هماهنگ کردن سود کنن
به هر حال،مهم نیست با من قرارداد ببندی یا نه
اما باید حواست به تک تک افرادی که کنارتن باشه
الان ...همه میخوان یه تکه از کیک رو ببرن و
تو موفقیت تو سهیم بشن
عالیه
ماندی که دیروز از یه کمپانی تبلیغاتی اومده بود رو یادته؟
همونی که گفت میخواد از ایسون تو تبلیغش استفاده کنه
بهم زنگ زد و گفت بیا تا قرارداد ببندیم
خُب
اما الان یادم اومد سندا رو تو خونه جا گذاشتم
برای همین باید برگردم و بیارمشون
اگه قبل از اینکه من برسم اومد،به جای من ازش پذیرایی کن
اُه،باشه دیروز تو وانمود کردی که دستیار منی
یادت نره ها
همین فقط،باشه؟
باشه
مینگ مینگ،تو دستیار کیونگ ژی هستی درسته؟
اینجایی؟ - آره -
اینجا با کیونگ ژی یه قرار دارم
اون کجاست؟
رفت سندا رو بیاره
زود میرسه
فکر کنم این اتاق پروی ایسونه
میرم داخل و منتظرش میشم
ممنون
تاپ استارمون اینجاست
سلام،سلام
من ماندیَم از کمپانی تبلیغاتی
در واقع دوست قدیمی کیونگ ژی هستم
فکر کنم هنوز نمیدونی اومدم اینجا تا در مورد یه پیشنهاد تبلیغاتی حرف بزنم
یه تبلیغ؟
مگه مینگ مینگ دستیارمدیرت نیست؟
بهت چیزی نگفته؟
گفتی دستیار مدیر برنامه؟
متاسفم،متاسفم
یعنی اشتباه کردم؟
ولی اون واسه کمپانیت کار میکنه مگه نه؟
تمام مدتی که داشتیم درباره ی همکاریمون صحبت میکردیم ایشون حضور داشتن
تازه ما درباره ی اومدن په نی هم تو تبلیغمون موافقت کردیم
به نظر من که مهم نیست اون 30 سالش باشه یا نه
تازه خیلی هم واسه کار تبلیغاتیمون مناسبه چون خانم ها ی مشتریمون تو رده سنی په نی هستن
باید در این مورد با کوانگ ژی صحبت کنی
من نمیتونم هیچ تصمیمی بگیرم
باشه،پس من کاری به برنامه ی کاریت ندارم و در مورد قرارداد صحبت میکنیم
...اگه ایسون در مورد دستمزد تبلیغ نظری داره
من نظری ندارم
از اونجا که مدیرم قبول کرده
منم همونجوریکه اون توافق کرده عمل میکنم
،خوبه،لطفا سندا رو اینجا بزارین
.بعدا نگاشون میکنم
باید در موردشون با مدیرم صحبت کنم
باشه،پس راحت حرفاتون رو بزنین
من دیگه میرم
از کی تا حالا تو مدیرِ من شدی؟
فکر کنم سوء تفاهم شده
...وقتی من با مامی کیونگ ژی بودم
به طور اتفاقی همو دیدیم
اونم منو با دستیار مامی کیونگ ژی اشتباه گرفت
پس چرا اونموقع نگفتی که دستیارش نیستی؟
چون فکر کردم برای مامی کیونگ ژی بد میشه
نمیخواستی بگی یا نشد بگی،چرا برای اون بد شه؟
شما دوتا پشت سر من چه غلطی دارین میکنین؟
ای وای
....چیزی که شده
اینجوریه که مامی کیونگ ژی ازم خواست یه کاری براش بکنم
و وانمود کنم که دستیارشم
منم فکر کردم چیز مهمی نیست و قبول کردم
پس اون پای تو رو وسط کشید
اینجوری که فکر میکنی این مسئله مهم نیست
از اونجایی که مامی کیونگ ژی توانایی داره
...و منم فکر کردم اشکالی نداره بهت کمک کنم برای همین
چطور فکر کردی اگه وانمود کنی دستیارمی بهم کمک کردی؟
میفهمی داری چکار میکنی؟
اصلا میدونی وظایف یه مدیر چیه؟
ببخشید
...مینگ مینگ،میدونم تو ساده ای اما
چطور میتونی یه خرده عقلم نداشته باشی؟
تو الان سی سالته
میتونی خودتو از اون داستانایی که مینویسی بیرون بکشی و تو واقعیت زندگی کنی؟
سان،به زوجی بگو فردا برمیگردم سر صحنه ی فیلمبرداری
...ازم نپرس کجا هستم
خودم حواسم به خودمه
همین بای بای
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
په نی؟
حتی اگه کیونگ ژی بفروشتت،بازم پشیمون نمیشی؟
میدونی الان چقدر قیمتت بالا رفته؟
به خاطر این بود که کیونگ ژی تو این سالا خیلی ازت سود کرده
به خاطر همینم الان میخواد یه جا همه ی اونا رو بهت برگردونه
من په نی رو دیدم
چطور میتونی این کارو کنی؟
چکار کردم؟
قبل از اینکه بدونی جریان چیه الکی بهم گیر نده
په نی جایی رو نداشت بره
جایی رو نداشت بره؟
په نی جایی رو نداشت بره برای همین اینقدر با مینگ مینگ بد رفتار میکنی؟
الان داری میگی با مینگ مینگ بد رفتار میکنم؟
تو بودی که بهم گفتی ازش استفاده کنم
چی؟
ولی الان دوتاتون شدید طرف همدیگه؟
...به خاطره اینه که - به خاطر اینه که شما دو تا -
همدست هم شدید تا تو مدیر برنامه ی من شی آره؟
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
اگه دوست خوبت ماندی از کمپانی تبلیغاتی رو ندیده بودم
میترسیدم شاید هنوزم تو تاریکی زندگی کنم
ماندی رو دیدی؟
ایسون،گوش کن
اون فقط یه تاکتیک بود
...چون اون روز من و مینگ مینگ
نمیتونی از راه درست و صادقانه وارد بشی و مدیر من بشی؟
بدون استفاده از تاکتیک و بدون اینکه پای مینگ مینگ رو وسط بکشی؟
تو زندگی شخصیم،زندگی عشقیم ،کل زندگیم گند زدی
!اگه توانایی این کارو نداری،پس پاتو بکش کنار
الان منظورت از حرفی که زدی چی بود؟
میدونم الان اعصابت خرده
اما هر کاری که کردم،فقط برای خودت بوده
اون تبلیغ،من براش کلی وقت و انرژی گذاشتم
دستمزد اون تبلیغ خیلی بالاست
چی؟
یادم رفته بود
هنوز که قرارداد با هم ننوشتیم نه؟
چقدر میخوای سود ببری؟
50-50یا 60-40
چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
تو که اینجوری نبودی
قبلنا،به همین که یه شغل داشتی
و میتونستی اجرا کنی و
جلوی طرفدارات بودی
راضی بودی
هیچوقت سرِ پول با من جرو بحث نمیکردی
میدونستم
حالا فهمیدم
این کارات به خاطر اینه که زو جی میخواد باهات قرارداد ببنده
برای همینم تو داری دنبال کوچکترین بهانه میگردی
تا از دستم خلاص بشی
الان داری از خوشحالی بال در میاری
و میخوای اونایی که تو سختیا کنارت بودن رو بزنی کنار
خودت باید خوب بدونی کی کیو کنار زد
تو بودی که به فکر منفعت خودتی،نه من
من به فکر منفعت خودمم؟
اگه همچین آدمی بودم
اون موقعی که مشهور نبودی ولت کرده بودم
چرا باید بهت میچسبیدم وقتی تو خیابونا بودی؟
و چرا کمکت میکردم اون چیزا رو تو خیابون بفروشی؟
!حرف دهنتو بفهم
این چیه؟
مگه تو منو به کمپانی استعداد یابی هنگ کنگ نفروختی؟
اینجا هم قشنگ نوشته که اونا یه درصد میخوان و تو هم یه درصد
میخوای منو به کدوم جهنمی بفرستی؟
،آره
من اون کمپانی رو پیدا کردم
اما به خاطر این بود که اونا یه کمپانی بزرگن تو این زمینه
حتی اگه تو این قراردادم نوشته شده باشه
من تمایلی به دریافت سود ندارم
فکر کردم میتونیم رو این موضوع کار کنیم
دلم میخواست تا وقتی رو قله هستی
من بتونم تو رو یه سطح بالاتر ببرم
میخواستم تا تو تایوانن قرارداد رو ببندم
و بعدش باهات صحبت کنم و تصمیم نهایی رو بگیرم
این برنامه ی من بود
با اینکه این سند جلوی چشمامه
بازم داری هرچی دلت میخواد میگی؟
چطور میتونی همچین حرفی رو بزنی؟
میدونی تو این چند سال چقدر برات زحمت کشیدم؟
این قرارداده تبلیغه
هرچقدر فکر میکنی بهت بدهکارم همشو بهم بگو
این کارُ،به عنوان این در نظر بگیر که بهت قرضاتو برگردوندم
در آینده،دیگه مزاحمت نمیشم
[قرارداد تجاری مدلینگ شدن]
...مینگ مینگ،میدونم تو ساده ای اما
چطور میتونی یه خرده عقلم نداشته باشی؟
تو الان سی سالته
میتونی خودتو از اون داستانایی که مینویسی بیرون بکشی و تو واقعیت زندگی کنی؟
[ایسون]
[تماس]
الو؟
زو جی؟
په نی از فردا برمیگرده سر فیلمبرداری
اون نقشه ی وبلاگی که کشیدی عالی بود
یادت باشه فردا بیای سر فیلمبرداری
اونوقت میتونی شخصا برای په نی همه چی رو توضیح بدی
برنامت برای قسمتای آینده رو بهش بگی
باشه
فهمیدم
خدافظ
آره
من سی سالمه
حالا چی میشه؟
چی میشه اگه پیر باشم؟
یعنی سن مانع خوشبختیه؟
...عشقم برای تو
....مقاومتم تو زندگی
همه ی اینا به خاطر سنم بی ارزش شدن؟
اینجور نباش
دیگه اینا رو نگو
بهت نشون میدم
...پشتکار یه فرد سی ساله رو
و اراده ای که تو زندگی داره
ایندفعه،دیگه واینمیسم هرکی هرچی میخواد بهم بگه
کات اوکی
لطفا ویدیو رو چک کنید
چطور بود؟چطور بود؟
ببخشید،متاسفم - لطفا یه چیزی بگید -
لطفا یه جوابی بدید
یه لحظه صبر کنید،باشه؟ - ببخشید -
په نی - شرمنده -
از همتون معذرت میخوام
اشتباه کردم
یه الگوی بد شدم
من زندگیمو از اول شروع میکنم
امیدوارم بهم یه شانس دیگه بدید
در آینده،بازیگری بهتری رو نشونتون میدم
و توی کارم باهاتون رو راست تر میشم
ببخشید مزاحم شدم
...پس
زو جی ازم خواست در مورد صحنه هایی که عوض شده باهات صحبت کنم
میخواستم شخصا ازت تشکر کنم
ممنون که از فیلمنامه استفاده کردی تا حرفمو بزنم
من تمام این مدت خیلی مغرور بودم
همیشه فک میکردم توانایی واقعی اینه که فقط به خودت فک کنی
من کمک کسی رو نمیخواستم و کمکشون رو هم قبول نمیکردم
واقعا خودپسند بودم
به اون روزا که فکر میکنم میبینم خیلی نا امید بودم
،این اتفاق باعث شد که بفهمم
که هیچ دوستی ندارم
میدونستی؟
وقتی فیلم نامه ی این قسمت رو خوندم
فهمیدم وقتی پای احساسات میاد وسط خیلی با فکر میشی
قشنگ میتونی احساسی رو که دارم منتقل کنی
من واقعا دلم میخواد باهات دوست بشم
اینکه تواناییم یه بازیگر رو تحت تاثیر قرار داده
من رو هم خیلی خوشحال میکنه
میدونستی میخوایم فصل دو رو هم بسازیم؟
آره
میخوای به نوشتن فیلمنامه ادامه بدی؟
واقعا دوست دارم تو فیلم هایی که تو نوشتی بازی کنم
هرچند که آیدُل دراما ها همشون حول محور عشق و عاشقی میگردن
اما همیشه دلم میخواست یه نقش مثل رز رو بازی کنم
نقش یه زنی که عمیقا عاشق میشه و با عشق رشد میکنه و بالغ میشه
فهمیدم منظورت چیه
اگه اون زن با عشق رشد نکنه همون عشق اونُ زمین میزنه
چون عشق تنها مسئله تو زندگیه یه زن نیست
،ولی وقتی عشق از راه میرسه
میشه همه چیز آدم
دیدی؟
پیدا کردن دوست خیلی هم سخت نیست
از خودم خجالت میکشم که قبلا اینقدر مغرور بودم
چیزی که ایسون گفت درست بود
ایسون؟
آره
راستش،این چند روزی که پیدام نبود
ایسون من رو با خودش برد
و گذاشت تو خونش بمونم
چی؟
چی شده؟
صاحبخونه گفت لوله کش اومده
و ازم خواست برم خونه
دارم راست میگم
این چند روزه،ایسون من رو پیش خودش نگه داشته بود
و خیلی هوام رو داشت و مواظبم بود
هیچوقت فک نمیکردم که این جمله راسته
" یه دوست به دوست هاش نیاز داره "
،ایسون گفت اونم یه همچین دردسری رو تجربه کرده
.و بهم یه خرده دلگرمی داد
.اون بهم گفت جرات شروع دوباره رو پیدا کنم
واقعا؟
.منم مزه این غذاها رو میدونم
...مزه ی دلواپسی
....مزه ی شادی
تو فیلمنامه های زیادی نوشتی
پس حتما احساس الانم رو درک میکنی،مگه نه؟
استاد مینگ مینگ
....فک کنم
عاشق ایسون شدم
به این فکر نمیکنین که یه دختر چطور تمام سعیش رو میکنه کاراشو مدیریت کنه؟
[ملکه ی سریال ها درباره ی سن و تحصیلاتش دروغ گفته]
به عقیده ای که نسبت به زندگی داره
و همینطورم استانداردایی که از خودش داره؟
شائو تیان بهم گفت تو با خودت بردیش
و بعدشم هیچکس دیگه نتونست باهاش تماس بگیره
اون کجا رفته؟
بعد از اینکه از استودیو بردمش بیرون
یه جای امن پیادش کردم
اون که بچه نیست نمیخواد نگرانش باشی
صاحب خونم گفت لوله کش اومده
ازم خواست بزارم بیاد تو
....صاحب خونه
تو همکار ایسون خانم وانگی؟
آره
مرسی که اون روز در رو برام باز کردین
نمیخواد الکی ادای آدمای با نزاکت رو دربیاری
همه ی آدمایی که تو صنعت سرگرمی ان عین همن
نگاه کن،تا ایسون معروف شد از اینجا بار کرد
یعنی نباید بخاطر اینکه اینقدر باهاش خوب بودم ازم تشکر میکرد؟
ایسون از اینجا بار کرده؟
آره خودت نگاه کن
اون همه ی این آت وآشغالا رو انداخته اینجا و رفته
حتی نکرده اینا رو از هم جداشون کنه
هنوز نرفته و منو مجبور کرده آت و آشغالاش رو جمع کنم،قبلا که اینطوری نبود
!اون اصلا وجدان نداره
بابت تمام کارایی که تا الان برام انجام دادی ممنون
مینگ مینگ
دیگه نمیخوام بیشتر از این ازت سوءاستفاده کنم
متاسفم
...باید بهت اعتراف کنم که
دلیلی که بهت نزدیک شدم
فقط بخاطر این بود که نقش فانگ منگ رو از دست ندم
پس تو هم به زندگیت ادامه بده
من تمام لحظه هایی که با هم گذروندیم رو به خاطر میسپارم
تمام لحظه های سریال "فصلی که گلها شکوفه میکنند "رو
خدافظ،ایسون
به شن په نی یا همون عشق فانگ منگ رز من خوش آمد بگید
به همگی سلام میکنم من شن په نی هستم
بابت همه چیز ازتون ممنونم
بعد ازاینکه با خودم کنار اومدم و به گذشته ام برگشتم
فهمیدم که باید روی زندگی و کارم بیشتر تمرکز کنم
من از سریال "فصلی که گلها شکوفه میکنند" بیرون نمیرم
حالا نوبت ایسون کسی که در سریال عشق من محسوب میشه هست
ایسون،نوبت توئه
همگی سلام من ایسون فانگ منگ هستم
میخواستم از حماییتون برا سریالمون تشکر کنم
و بجز اینکه میتونین من رو تو سریالم ببین
میتونین بعد از منتشر شدن آلبوم جدید اچ ای،منو ببینین و ازم حمایت کنین
هم باید شعر بخونی هم باید فیلمبرداری کنی
تعجبی نداره که کارگردانمون اسمت رو گذاشته شاه ان جی
...برو بابا،دلیل این همه ان جی من اینه که
بازیگر نقش اصلی سریال اینقدر قشنگ و جذاب بازی میکنه که من نمیتونم تمرکز کنم
باورت میشه؟
اگه باورتون نمیشه برید ویدئو کلیپ های سریال رو چک کنید و خودتون قضاوت کنید
لطفا این ویدئو کلیپ رو ببینین
داری به چی فک میکنی؟
ویدئو کلیپم خیلی قشنگه؟
خیلی تکون دهنده است؟
هی
جی اِ،چی شده؟
قیافت ناراحت میزنه
هیچی نشده
داشتم به پایان فیلمنامه فک میکردم
یعنی آخر فیلمنامه باعث شده از چشمات اشک سرازیر بشه؟
فکر کنم آخرش با جدایی همراهه
فهمیدم
بعدشم،این اولین پروژه ایه که تنهایی تمومش کردی
دیگه آخراشه
برای همینم چون داری از داستان جدا میشی احساس ناراحتی میکنی
...اما با توجه به حالت الانت
سریال پایان بدی داره،آره؟
فانگ منگ و رُز به هم نمیرسن درسته؟
مگه همیشه وقتی به هم نمیرسن یعنی پایان بدی داشته؟
چی؟
اینکه با هم بمونن باعث نمیشه پایان شادی داشته باشن
نویسنده ی بزرگ،منو اینقد گیج نکن
دارم از فضولی میمیرم یه چیزی بگو
الان رُز شکوفا شده
دیگه وقتشه که پژمرده بشه
چطور یادم رفته بود؟
،وقتی داستان شروع شد
نقش اصلی فکر کرد شادی رو به دست آورده
و اونا تا همیشه با هم خواهند بود
اما فصل گل هم به پایان میرسه
تو هم کاری نمیتونی کنی
...چقدر احمقانه
جی اِ،حالت خوبه؟
تو برگرد سرِ کارت
...باید تمرکز کنم
و روی پایان داستانم کار کنم
باشه،پس دیگه مزاحمت نمیشم
منتظرم ببینم پایان داستان چی میشه
!موفق باشی
رُز،من دارم میرم
میتونی به من به عنوان یه آدم خودخواه فکر کنی
نمیخوام سختی های زندگی رابطمون رو خراب کنه
همین که تا الانم با هم بودیم یه نقطه ی عطف بزرگ تو زندگیمه
تمام زندگیمو به یاد تو خواهم بود و خاطره هامون رو مرور خواهم کرد
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
شخصی که پیشنهاد میده به هم بزنیم
لزوما اون شخصی نیست که از عشق دست کشیده
زندگی خوبی داشته باشی
یادت باشه ،دوست دارم
[ 2پیام از مینگ مینگ]
مینگ مینگ
چرا یهویی ازم خواستی ببینمت؟
راستش،میخواستم بگم بیای ببینمت
میخواستم بیام توی دریا و پاهام رو بزارم تو آب
این کفشای قرمز اولین هدیه ای بود که بهم داده بودی
...اما بعدا فهمیدم که عاشقا
نباید به هم کفش هدیه بدن
من یه آدم خرافاتی نیستم
خُب اینا رو به حساب نیار ...واقعیت اینه که
من اون نامه رو خوندم
...اون نامه
اون نامه رو نوشته بودم چون فکر میکردم هیچ فرصتی برام باقی نمونده
برای همین اونو نوشتم ...برای همین
برای همین احساسات واقعیت رو نوشتی،آره؟
....مینگ مینگ
زیر این نمیزنم که اولا که بهت نزدیک شدم احساساتم راست نبود
...اما اون موقع شروعش بود
الان واقعا دوست دارم
از چیه من خوشت میاد؟
فکر کنم تو دوست داشتنی هستی
دوست دارم چون معصومی
معصومم یا بچه؟
...معلومه که - دوست داشتنی یا خنده دار؟ -
چرا این چیزا رو در مورد خودت میگی؟
چون تصمیم گرفتم با خودم رو راست باشم
ایسون،وقتی من میتونم با خودم روراست باشم
چرا تو نتونی؟
از این نترس که شاید من بشکنم
چون مطمئنم خیلی دختر خوب دورت هستن که برات مناسبن
و بیشتر از من به تو میان
نمیفهمم چی داری میگی
فکر کنم هنوز فکر میکنی من صدمه میبینم
داری چی میگی؟
میتونم بفهمم
بهم دروغ گفتی تا از په نی محافظت کنی
این حقیقت رو که اون شخص اینقدر برات مهم بوده که بهم دروغ گفتی
بیشتر از حدیه که مجاز بوده
نمیتونم اینجوری تحملت کنم
بعد از اینکه با یه دوس دخترت بهم میزنی
زود میدوئی میری خونه تا اون یکی دوس دخترتو ببینی
نمیتونم ایسونِ اینجوری رو تحمل کنم
...پس تو نمیتونی
در واقع نمیتونی با دختری که تو رو پایین میکشه بمونی
تو هیچوقت منو پایین نکشیدی
نمیخواد احساس گناه کنی
خیلی خوشحالم که تونستم تو شادیه تو سهیم بشم
...ایمان دارم
در آینده آدمای بیشتری در انتظار تو هستن
راستش،وقتی دربارش فک میکنم
میبینم تو به من مدیون نیستی
....حداقل طی این مدت
یه رابطه ی خیلی خوب رو تجربه کردم
...همین برام کافیه
...همین برام کافیه که مطمئم بعدها
وقتی به تو فکر میکنم احساس خوشحالی میکنم
یه خرده پشیمونم
اما این پشیمونی رو با خودم نگه میدارم
.... و همیشه به یادت خواهم بود
"و همینطور به یاد "فصلی که گلها شکوفه میکنند
بیا به هم بزنیم
مینگ مینگ،اینجور نباش
یادته یه بار بهم گفتی فانگ منگ من میشی؟
فانگ منگ از هیچی نمیترسید
بیا شجاع باشیم
و همینجا خداحافظی کنیم
من نمیخوام - بزار برم -
نمیخوام
ازت خواهش میکنم بزار یه ذره غرورم رو نگه دارم
مینگ مینگ،اینجور نباش خواهش میکنم
نزار از خودم متنفر بشم باشه؟
مینگ مینگ
برام آسون نبود که به عنوان یه زن 30 ساله منطقی فکر کنم
!نزار به یه آدم خنده دار و بچه تبدیل بشم،باشه؟
مینگ مینگ
خواهش میکنم
بزار برم
دیگه دنبالم نگرد
اگه باز ببینمت درد و رنجی که میکشم بیشتر میشه
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
...خالی شد
تو اون لحظه تمام جهان برای من خالی شد
تمام اون شیرینی ها،تلخی ها
خندیدن ها،اشک ریختن ها
تمام خاطره هایی که با هم داشتیم
بیا با هم بریم
همشون ناپدید شد
تنها چیزی که موند فقط یه صدای ضعیف بود که میخوند
بریم
هیچوقت منو ول نکن،باشه؟
♪درسته،عشق درخشانه♪
♪من واقعا میخوام بیام پیشت و بغلت کنم♪
♪دنیا خیلی کوچیکه ♪
نمیتونم بزار مینگ مینگ خوش قلبم بره
خودت گفتی
نباید بعدا پشیمون بشی
♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
♪خندت رو که می بینم♪
♪میخوام این لحظه ها رو برا همیشه به یاد بیارم♪
♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
!مینگ مینگ
!وایسا!وایسا
!مینگ مینگ
!وایسا
!مینگ مینگ
!وایسا
!مینگ مینگ
!وایسا
!مینگ مینگ
!وایسا
!مینگ مینگ
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪
هی،جی اِ
تمام ظرفاتو برات شستم
الو،مامان؟
یه عکس امضا شده از دوس پسرم؟
من دوس پسر یا همچین چیزی ندارم
چنین چیزی وجود نداره
با ایسون به هم زدم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
یادمه گفته بودم در صورتی میتونید با هم قرار بزارین
که بهم قول بدی بهش آسیب نرسونی
!یادت رفته؟
!احساس گناه میکنی،آره؟
فکر کردی اگه منو نزنی من ولت میکنم؟
....درسته ،من نمیتونم بزنمت اما
!تو فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی توانایی اینو داری که ازش محافظت کنی؟
حداقل من بهتر از توام
دوسش داری،نه؟
مشکل تو اینه که دل و جرات اینو که قبولش کنی رو نداری
حتی نمیدونی برای محافظت از اون چکار باید بکنی
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
...چرا تو سریالای بقیه ی نویسنده ها
داستان عشقیشون برای همیشه باقی میمونه؟
هی،تو نویسنده ای
چرا ازم همچین سوالی رو میپرسی؟
اما هیچوقت برای نوشتن داستان عشقیم خوب کار نکردم
دوباره شکست خوردم
مهم نیست تو که هنوز منو داری
بهت شونه ی برادرانمو قرض میدم تا بهش تکیه بزنی
اما ایندفعه فرق داره
ایندفعه من گفتم به هم بزنیم
چی فکر میکنی؟
جی اِ شجاع و قویه نه؟
اما چرا
همین که به هم زدنمون تبدیل به واقعیت میشه
امیدِ منم از بین میره
و ضعیف میشم؟
تنها چیزی که باقی میمونه درده
...یه درد بزرگ
اینجام خیلی درد میکنه
اینکه احساس درد میکنی یعنی یه موقعی عاشقش بودی
تمام دردها،گریه ها
نشون دهنده ی اینه که تو بزرگ تر شدی
بزرگتر؟
در واقع،به هم زدن یعنی شروع دوباره ی یه رابطه ی جدید